The purchase of Echo Lake Foods gives the country’s largest egg producer more of a presence in processed foods, while limiting exposure to volatile commodity prices.