The university’s response comes after the government announced a federal review of nearly $9 billion in funding to Harvard and its affiliates.