A global nuclear engineering firm has strengthened its UK presence with the acquisition of a specialist construction company.