From transport tips to the best seasons for a visit, here’s the lowdown on the best way to explore Japan's capital city.