For the first time since 2004, the Toronto Maple Leafs and Ottawa Senators will meet in the playoffs as the two sides renew the Battle of Ontario on the game’s biggest stage.