Two days before her new album was launched, musical icon Vivir Quintana was behind barbed wire at a women’s prison in Mexico.

When people mention Donna Summer, they usually think of flashing disco lights, sequined gowns, and timeless hits like “Hot ...