Ellen E Jones and Mark Kermode waltz into the magical world of Studio Ghibli, as the animation giant celebrates its 40th birthday.