The agency found that emails and texts from the city broke state law, but the minor violation didn’t warrant further action.