The English band recruits one of pop’s most striking voices for “Tell me I never knew that,” a pastoral ballad that feels digitally mediated and subtly strange.