A group of senior career officials tried but ultimately failed to protect the agency’s highly-sensitive database of taxpayer information.