New evidence has emerged to suggest a man who disappeared more than 20 years ago was assaulted on the night he was last seen.