Yoon, who rose to prominence as a prosecutor vowing to “serve the law, not individuals,” appeared to reverse course once in office.