The federal charges are the latest turn in a legal battle over a mistaken deportation that has seen the Trump administration repeatedly resist court orders.