Sunday’s episode delivered one of the most heartbreaking moments of the series so far: the death of Joel Miller, played by ...