Nineteen state attorneys general had sued to block Elon Musk’s government efficiency team from accessing Treasury systems that include Americans’ bank account and Social Security information.