The Marvelous Mrs. Maisel’ star returns to the Palladino universe in Prime Video’s new ballet dramedy. Though set in present day, Kirby says ‘Étoile’ pushed him to examine the past.