Trace the route to Chicago, the namesake of the hit song off its first EP, 2017’s “Heavy Colors,” then to the tiny dot of the mountain town by Asheville where the band absconded for two weeks of more ...