Texas public school students take state standardized tests in April. Here's what to know about preparing for the tests and seeing the scores.