The cost of education continues to rise, but some institutions offer exceptional value. Discover which certificate, associate's, and bachelor's programs provide the best financial returns.