The best affordable jewelry brands use recycled materials, lab-grown stones and other smart ideas to lower costs without sacrificing quality. Here are our top picks.