The late-night show host made sure to thank all of Billy's doctors ... his son smiling in a hospital bed, revealing in his Instagram caption that Billy underwent another open-heart surgery over ...