R.E.P.O. is a chaotic co-op horror game where physics, monsters, and loot collide in one of Steam’s biggest viral hits.