Your Amazon Fire Stick, Chromecast, and other streaming devices collect your personal data for various reasons. If you're uncomfortable with that, here's how to get peace of mind.