“Night Side Songs” takes interactive theater to another level, expanding from simple audience participation to the creation of an atmosphere in which everyone — audience and cast members ...