“The Penguin Lessons” does just that, thanks to the balancing act of director Peter Cattaneo — and the Magellanic penguins playing Juan Salvador (the bird is named after Jonathan Livingston ...