Plans for a new skyscraper which would tower over the City of London and rival The Shard could be scuppered because it could confuse air traffic controllers.