Nearly three decades after Woods’s game-changing Masters win, the tour is still struggling to capitalize on his success to diversify the game.