Switching car insurance companies is fairly painless, but finding the right policy takes some research and diligence.