The Treasury yield curve has steepened meaningfully this year, and J.P. Morgan said technical flows and current valuations suggest there is still room for more.