Volatility and anti-American resentment are already hurting the niche vinyl industry, but a little-known law could help it ...