For more than a century, public universities offered a more affordable path to higher education. In the last 20 years, that path has grown more expensive.