Private schools that grow dependent on federal dollars could be forced to comply with federal dictates around admissions.