A lack of public toilets is one of the reasons people are urinating and defecating in York's streets, a report has found.