A mapping expedition in the Tlayócoc cave in Mexico led a professional cave explorer to a hidden chamber containing shocking evidence of an extinct civilization.