The lower level of Moynihan Hall doubles as a rehearsal space for a variety of dance groups, including K-pop, salsa and Brazilian Zouk.

But the opening of La Fondation, a 58-room hotel with interiors by the New York-based design firm Roman and Williams, might ...