The follow-up to 2016’s quirky, engaging ‘The Accountant’ ladles on plot and action but loses some of the charm of the original despite its great leads.