As tensions build, the outcome could reshape Chicago’s approach to tackling its nearly $1 billion budget deficit.