The Common App is inviting a cohort of community colleges to its platform for the first time in the hopes of serving a wider pool of applicants.