The mighty dollar, ordinarily a safe haven during times of market-based stress, is falling apart, and its ongoing year-to-date slide is pointing to a much bigger problem for all U.S. assets.