Coyote vs. Acme” was recently rescued from obscurity after being shelved by Warner Bros. Discovery. But other films haven’t been so lucky.

These movies execute such a careful vision that is closely tied with their directors and sometimes writers, necessitating ...