A star of acclaimed Netflix series Orange is the New Black has teased a potential comeback six years after the show ended.