People often use the wrong painkiller or take too much too quickly, increasing the risk of side effects, say pharmacists.