In the latest roundup of South Florida real estate hiring news, firms and brokerages expanded their ranks with new roles.