At first, this merely sounds like the worst day out ever. But for supporters of independence, in fact it’s even grimmer than ...