New figures show that employment tribunal backlogs continue to grow, resulting in long delays that are denying both employees and businesses access to justice.