The Newton Council discussed a survey of short- and long-term rentals, as it seeks to get a handle on housing options in town.