Spirit Airlines Inc. picked an industry veteran to lead the company’s transformation to a more upscale carrier after its emergence from bankruptcy.