Pay Later providers are facing tougher new regulations in a bid to protect consumers from potentially harmful credit contracts.