DirecTV's challenge marks the latest development in a battle between media companies for dominance in the pay TV market.