E. M. Forster’s novel of gay love, published posthumously, now a beacon of gay literature.